Man is not a wolf to man
"Man is a wolf to man" is half a sentence. In the original, the wolf is the stranger, and the answer is to get to know each other.
What Plautus actually wrote
The saying comes from a Roman comedy, Plautus’s Asinaria, written around 200 BCE. A merchant is asked to hand a bag of money to a man he has never met. He refuses:
Lupus est homo homini, non homo, quom qualis sit non novit.
A man is a wolf, not a man, to another man, when he doesn’t know what he is like.
The wolf is the stranger. The merchant’s point is about trust: you don’t hand your money to someone you don’t know yet. Once you know what the other person is like, the wolf turns back into a man.
Thomas Hobbes, who made the saying famous, didn’t keep only the dark half either. In De Cive (1642) he wrote that “both sayings are very true; That Man to Man is a kind of God; and that Man to Man is an arrant Wolfe”: a god among fellow citizens, a wolf between states. Over the centuries, the god dropped out of the quote.
The first reflex is to help
Look at what people do when things go badly wrong, and the wolf is hard to find.
On 7 July 2005, four bombs exploded on the London Underground and on a bus. Researchers later gathered the accounts of more than 90 survivors and 56 witnesses. They found very little selfishness. What people described most was helping: tying tourniquets, making bandages, staying with the injured, sometimes at risk to themselves, and mostly for people they had never met (Drury, Cocking & Reicher, 2009). The shared danger turned a crowd of strangers into an “us”. Disaster researchers have seen the same pattern after earthquakes, floods and fires for decades (Quarantelli, 1993).
The Chinese philosopher Mencius made the same point 2,300 years ago with one image. Anyone who suddenly sees a small child about to fall into a well feels alarm and compassion, before any thought of the parents’ gratitude or the neighbours’ praise. “No man is devoid of a heart sensitive to the sufferings of others” (Mencius 2A6, tr. D.C. Lau). He called this feeling a sprout: it is there in everyone, and it grows with care, or withers without it.
The wolf lives where the link is missing
People can be violent; nobody needs reminding. But Plautus’s sentence points to where the danger lives: in the space between people who don’t know each other. Fear fills that space easily, and from fear it is a short step to hostility.
Research on contact between groups shows how that space closes. A review of 515 studies found that when people from different groups actually meet, prejudice goes down (Pettigrew & Tropp, 2006). The effect spreads beyond the people you meet: knowing one person from a group softens your view of the whole group.
Every link turns a stranger into someone known, and someone known is hard to fear and harder to hate. That is where softness becomes practical: a small opening toward the person next to you.
It is easier than we think. In a series of experiments in Chicago, commuters asked to start a conversation with a stranger on the train or bus had a more pleasant journey than those asked to keep to themselves, while other commuters had predicted the opposite. The main reason for the wrong guess: we underestimate how much other people want to connect too (Epley & Schroeder, 2014).
Practice: talk to someone you cross paths with
This week, talk to one person you see often but don’t really know: a neighbour, the person at the bakery, someone you pass on your daily walk.
- Choose one person. Someone you already greet, or at least recognise.
- Start small. Comment on something you share right now: the weather, the building, the dog, the queue.
- Ask one real question, and listen to the answer.
- Learn their name, and use it next time.
If it feels awkward, that’s normal: most of us expect these conversations to go worse than they do. Pick moments that feel safe; you never owe anyone a conversation.
Share your thoughts
Sources
-
Plautus, Asinaria (c. 200 BCE), line 495; translation ours. Paul Nixon’s translation (Loeb, 1916): “Man is no man, but a wolf, to a stranger.” Project Gutenberg.
-
Thomas Hobbes, De Cive (1642), Epistle Dedicatory; English edition Philosophicall Rudiments Concerning Government and Society (1651). Wikisource.
-
Mencius 2A6, tr. D.C. Lau (Penguin Classics, 1970).
-
Drury J, Cocking C, Reicher S (2009). The nature of collective resilience: survivor reactions to the 2005 London bombings. International Journal of Mass Emergencies and Disasters, 27(1), 66–95.
-
Pettigrew TF, Tropp LR (2006). A meta-analytic test of intergroup contact theory. Journal of Personality and Social Psychology, 90(5), 751–783.
-
Quarantelli EL (1993). Human and group behavior in the emergency period of disasters: now and in the future. Disaster Research Center, University of Delaware, Preliminary Paper 196.
-
Epley N, Schroeder J (2014). Mistakenly seeking solitude. Journal of Experimental Psychology: General, 143(5), 1980–1999.